1
00:03:49,382 --> 00:03:50,736
Mi smo potrebni.

2
00:03:59,643 --> 00:04:01,103
Dobro?

3
00:04:02,620 --> 00:04:06,539
Odvući djevojku od njenog kamina,
mora da je važno.

4
00:04:06,731 --> 00:04:08,876
slažem se
I momak sa svoje električne deke.

5
00:04:09,619 --> 00:04:11,745
I nemaš pojma
zašto je htio da dočekaš njegov vlak?

6
00:04:11,895 --> 00:04:15,080
Ne, nego dragi debeli, pompozni
Lucas nije sklon pretjerivanju.

7
00:04:15,260 --> 00:04:16,643
Bravo za Lucasa.

8
00:04:28,345 --> 00:04:29,531
Sljedeća stanica u Norborou.

9
00:04:31,553 --> 00:04:33,125
Sljedeća stanica Norborough.

10
00:04:58,831 --> 00:05:01,251
Ispričavam se. Tako mi je žao.

11
00:07:49,019 --> 00:07:50,502
Pa, promašio je.

12
00:07:50,695 --> 00:07:54,070
Lucas, mogao bi
imati ispao - spavati.

13
00:08:02,538 --> 00:08:04,816
Ja ću uzeti ovaj kraj.
- Uh, kako on izgleda?

14
00:08:05,604 --> 00:08:08,598
Prilično korpulentan,
nema puno kose, brkovi.

15
00:08:34,870 --> 00:08:37,670
hej Ti bi trebao biti ja
na koje treba obratiti pozornost.

16
00:08:39,011 --> 00:08:42,671
Nemojmo biti previše entuzijastični.
Moj muž je jako ljubomoran čovjek.

17
00:09:29,378 --> 00:09:32,036
Mogu li vam pomoći, gospođo?
- Ne hvala, čekam nekoga.

18
00:09:56,951 --> 00:09:59,992
Ne mogu razumjeti.
Rekao je da će doći prije deset minuta.

19
00:10:00,187 --> 00:10:04,023
Možda ste ga vidjeli.
Ćelav je, debeo s malim brčićima.

20
00:10:04,475 --> 00:10:06,620
Ne, gospođo.
Uopće nisam vidio nikoga takvoga.

21
00:10:06,882 --> 00:10:09,652
u čemu je problem
- Ova dama je izgubila prijateljicu.

22
00:10:09,972 --> 00:10:11,135
U vlaku?

23
00:10:12,095 --> 00:10:14,969
Nisam mogao daleko stići.
Kako izgleda tvoj prijatelj?

24
00:10:15,343 --> 00:10:18,352
Ćelav, debeo s malo brkova.

25
00:10:18,530 --> 00:10:20,355
Oh, rekao je da jest
u nekakvoj nevolji.

26
00:10:20,832 --> 00:10:22,978
Je li rekao u čemu je problem?

27
00:10:23,327 --> 00:10:26,537
Pa, upravo je rekao da je švorc,
pa sam mu posudio 5 funti.

28
00:10:26,959 --> 00:10:31,053
ja znam On vjerojatno
skliznuo s vlaka u Norboroughu.

29
00:10:31,242 --> 00:10:33,396
To je to. Mora da je
s obzirom da ste pogriješili u Norboroughu.

30
00:10:49,538 --> 00:10:51,921
Našao sam ovo.
- To barem dokazuje da je u vlaku.

31
00:10:52,102 --> 00:10:53,709
bio. U nevolji je.

32
00:10:55,013 --> 00:10:56,264
Standardni postupak.

33
00:10:56,454 --> 00:11:00,591
Kada je agent u bijegu ili u nevolji,
on ostavlja nešto iza sebe, nešto prepoznatljivo.

34
00:11:00,784 --> 00:11:02,060
Kamo je Lucas pobjegao?

35
00:11:02,237 --> 00:11:05,246
Znamo da nije sišao u Norboroughu
a vlak ne staje nigdje drugdje.

36
00:11:05,601 --> 00:11:07,466
ne znam
- King's Cross.

37
00:11:07,870 --> 00:11:09,997
Možda nađemo
odgovor je ovdje.

38
00:11:10,364 --> 00:11:12,476
King's Cross. King's Cross.

39
00:11:14,813 --> 00:11:17,564
Oprostite, gospođo. gospodin
zamolio me da ti dam tvoju novčanicu od 5 funti.

40
00:11:17,927 --> 00:11:20,135
Rekao je da se ispričavam
za neugodnosti koje vam je pričinio.

41
00:11:22,261 --> 00:11:25,337
Moram to probati češće.
- Što je sve to bilo?

42
00:11:32,577 --> 00:11:35,215
Ta aktovka.
Pripadao je Lucasu. Trebamo to.

43
00:11:45,758 --> 00:11:50,182
Četiri, sedam, šest, sedam.
A tko je njegova prijateljica?

44
00:11:50,701 --> 00:11:52,566
teta Maud.
- Poznaješ li je?

45
00:11:52,727 --> 00:11:55,915
Vunena tkanina. VUNENA TKANINA.
Mikrofilmovi i nešifrirani dokumenti.

46
00:11:56,283 --> 00:11:57,549
Vojna torbica.

47
00:11:57,710 --> 00:12:00,653
Ah, agenti - za korištenje.
Što drugo?

48
00:12:01,038 --> 00:12:07,549
4767?
Četvrti srpnja 1967. Dan neovisnosti.

49
00:12:07,929 --> 00:12:11,557
Moglo bi biti. Ovo su Lucasove bilješke.
Trebat će mi vremena da ih dešifriram.

50
00:12:11,923 --> 00:12:16,513
Steed, ovaj čovjek, Salt -
osobni tajnik admirala Cartneya.

51
00:12:16,740 --> 00:12:18,436
Hmm.
- Bio je u vlaku.

52
00:12:19,010 --> 00:12:21,578
Admiral Cartney?
Sigurno nije.

53
00:12:21,723 --> 00:12:22,929
Sol je bila. Vidio sam ga.

54
00:12:23,321 --> 00:12:28,030
Oh, dobro. Ah, on radi
za admirala Cartneya. Vrijedi posjetiti.

55
00:12:28,190 --> 00:12:30,141
Nije li on upravo objavljen
u Admiralitet?

56
00:12:30,778 --> 00:12:32,562
To je šutnja, tišina.

57
00:12:32,985 --> 00:12:34,709
- Ššš
- Ššš

58
00:12:45,025 --> 00:12:47,125
Pa, hvala ti,
Admirale, za vaš osobni obilazak.

59
00:12:47,444 --> 00:12:50,713
Odnosi s javnošću. Ti pišeš
lijep komad za nas, pomaže pri zapošljavanju.

60
00:12:51,047 --> 00:12:53,222
Dobivamo bolji izbor čovjeka.
Sve u svemu dobar posao, hm?

61
00:12:53,513 --> 00:12:54,524
Pravi.

62
00:12:55,165 --> 00:13:00,046
Uostalom, vaše čitateljice
želite isto što i Admiralitet, hm?

63
00:13:00,482 --> 00:13:03,928
oni rade?
- Više vojno sposobnih muškaraca.

64
00:13:08,805 --> 00:13:12,032
Uh, još pitanja.
- Otpali.

65
00:13:12,420 --> 00:13:15,061
"Kako ti se sviđa tvoj novi posao?"

66
00:13:15,377 --> 00:13:19,332
Volio bih da to nisi pitao. To me čini
zvuči kao neka vrsta putničke agencije.

67
00:13:19,485 --> 00:13:22,890
Ja, koji sam vodio pet velikih pomorskih bitaka
u prošlom ratu.

68
00:13:23,207 --> 00:13:28,170
Ipak, drugim riječima rečeno,
to je važan posao.

69
00:13:28,329 --> 00:13:30,339
Što točno radite?

70
00:13:30,514 --> 00:13:36,096
Ja obavljam sva putovanja
aranžmani za... VIP osobe.

71
00:13:36,366 --> 00:13:38,234
Vidim.

72
00:13:38,383 --> 00:13:41,362
Pa ako netko važan
putuje od A do B,

73
00:13:41,506 --> 00:13:42,592
pobrinite se da im je udobno.

74
00:13:42,748 --> 00:13:46,428
Oh, radim više od toga.
Pazim da budu sigurni.

75
00:13:46,601 --> 00:13:48,798
Ne mogu dopustiti da ljudi iskaču
pola vlade. br.

76
00:13:49,490 --> 00:13:52,268
Moram se uvjeriti
da je sve dobro i u redu,

77
00:13:52,442 --> 00:13:54,121
provjeri svaki sigurnosni aranžman...

78
00:13:55,587 --> 00:14:00,883
Oh, Salt, hoćeš li otvoriti taj fajl
natrag u tajni registar?

79
00:14:47,041 --> 00:14:48,022
Steed... ups!

80
00:14:48,446 --> 00:14:50,860
Stvarno morate imati riječ
s onom vašom čistačicom.

81
00:14:51,305 --> 00:14:54,265
Pokušao me ubiti.
- Asocijalan.

82
00:14:54,971 --> 00:14:56,242
Prema mom dešifriranju,

83
00:14:56,408 --> 00:14:59,590
Lucas je vjerovao
bio je u zavjeri da ubije VIP osobu.

84
00:14:59,762 --> 00:15:01,668
Killjoy?
- Što?

85
00:15:01,813 --> 00:15:02,872
Upravo si upropastio medeni mjesec.

86
00:15:03,240 --> 00:15:06,243
Ovaj čovjek je bio u vlaku
u pratnji rumene nevjeste.

87
00:15:06,515 --> 00:15:10,904
Oh, pa zato je nosio
ulaznica - stanica Chase Halt.

88
00:15:10,995 --> 00:15:11,862
Gdje je to?

89
00:15:12,476 --> 00:15:15,678
To su otprilike tri stanice
niz liniju od Norborougha.

90
00:15:16,654 --> 00:15:18,540
Ali tu ništa ne prestaje.

91
00:15:19,037 --> 00:15:21,005
Chase Halt nije
korišten godinama.

92
00:15:24,560 --> 00:15:29,108
Laskavac. Je li Lucas rekao
tko je trebao iskakati?

93
00:15:29,558 --> 00:15:32,330
Neka otcijepljena skupina, fanatici.

94
00:15:32,520 --> 00:15:35,935
Presreo je neke radio poruke,
ali nisam mogao dobiti popravak.

95
00:15:36,085 --> 00:15:40,081
Svaki put kad bi se ozario
njihov prijenos, udaljili su se.

96
00:15:40,261 --> 00:15:43,394
Oh, možda će Lucas ispuniti
u prazninama kad ga nađemo.

97
00:15:48,190 --> 00:15:49,910
Lucas.

98
00:15:57,421 --> 00:15:59,617
Ometanje posjeda!

99
00:15:59,800 --> 00:16:01,940
Ometanje posjeda! Da!

100
00:16:02,666 --> 00:16:05,153
Znate li da
ovo je moja stanica?

101
00:16:05,467 --> 00:16:06,718
Vaša stanica?

102
00:16:07,038 --> 00:16:10,595
kupio sam ga. ja.. pa,
Ja... pregovaram da ga kupim.

103
00:16:12,158 --> 00:16:13,909
Skromni počeci,
ali jednog dana...

104
00:16:14,215 --> 00:16:20,909
Jednog dana... glavna stanica.
King's Cross, Waterloo - kraj!

105
00:16:21,234 --> 00:16:23,362
Da, to je ono
Priljubio sam svoje srce.

106
00:16:23,502 --> 00:16:24,824
Jesi li uvijek ovdje?

107
00:16:25,218 --> 00:16:28,176
Živim u signalnoj kutiji.

108
00:16:28,376 --> 00:16:29,654
Staju li vlakovi ikada ovdje?

109
00:16:30,023 --> 00:16:33,110
Nažalost, ne u proteklih devet godina.
- Jeste li bili ovdje sinoć?

110
00:16:33,332 --> 00:16:36,560
Sinoć? Ne obraćaj mi se
o sinoć. Bila je to noćna mora!

111
00:16:36,854 --> 00:16:41,200
Slušaj, mladiću. Imao sam telefonski poziv
od trgovca s cisternom za vodu iz 1892.

112
00:16:41,552 --> 00:16:45,196
Izdanje proslave jubileja.
Odlično stanje!

113
00:16:45,477 --> 00:16:48,859
Kad sam stigao tamo,
bila je to šala.

114
00:16:49,226 --> 00:16:53,161
Posljednja uvreda, propustio sam
posljednji vlak, i morali smo ići autobusom.

115
00:16:53,367 --> 00:16:54,734
Autobus!

116
00:16:58,145 --> 00:17:00,383
Našao sam ove
u ženskoj čekaonici.

117
00:17:00,561 --> 00:17:01,748
Stvarno?
- da

118
00:17:02,074 --> 00:17:05,717
Pretpostavljam da je to bio šaljivdžija.
- Da, pretpostavljam da jest.

119
00:17:05,912 --> 00:17:07,753
Je li ova stanica
identičan Norboroughu?

120
00:17:07,912 --> 00:17:10,738
Da, gotovo u svakom detalju.
Dizajnirao ga je Sir Scott Simon.

121
00:17:10,887 --> 00:17:12,875
Mora ih biti nekoliko desetaka
od njih gore-dolje po zemlji.

122
00:17:13,070 --> 00:17:15,740
Vrlo zanimljivo.
4767, znači li ti to nešto?

123
00:17:16,318 --> 00:17:18,715
Oprosti, ja-ja-ja ne mogu
pomoći ti tamo, ne.

124
00:17:20,828 --> 00:17:23,061
Dva Norborougha
za cijenu jednog.

125
00:17:23,399 --> 00:17:27,073
Izlazi, jadni Lucas.
Možda je ovo bio njihov štab.

126
00:17:27,396 --> 00:17:29,716
Hm, ili su se preselili
od jedne zapuštene postaje do druge.

127
00:17:29,955 --> 00:17:32,821
Mislite li da bismo trebali
diskretno premjestiti jadnog starog Lucasa?

128
00:17:33,119 --> 00:17:36,273
I nahrani prijatelja Salta iz Admiraliteta
neke informacije iz kućne radinosti.

129
00:17:36,438 --> 00:17:37,890
I vidi gdje će to odvesti.

130
00:17:43,375 --> 00:17:45,188
Admiral Cartney RM.

131
00:17:45,633 --> 00:17:49,075
Oh, zdravo, Rodney. ha?

132
00:17:49,880 --> 00:17:53,881
Oh, da, da, imam tvoju
kodirani signal točno ispred mene.

133
00:17:55,745 --> 00:17:58,915
Slike periskopa?
Oh, da, da, to mi se jako sviđa, hm.

134
00:17:59,969 --> 00:18:02,830
Oh, misliš li da je Pyrocanthus
je li spreman za posao?

135
00:18:04,032 --> 00:18:08,005
Oh, vidim. Da, sjajno.
Uh, Rodney...

136
00:18:09,532 --> 00:18:11,084
U redu, samo sam bio
raščišćavajući to s tobom.

137
00:18:11,512 --> 00:18:12,729
Što?

138
00:18:14,008 --> 00:18:16,800
Oh, da, da, naravno,
Smjesta ću ga spaliti.

139
00:18:17,081 --> 00:18:20,955
Da, ne može to spadati u druge
ljudske ruke; može biti vrlo neugodno.

140
00:18:21,466 --> 00:18:22,846
Da. Pravo. Zbogom.

141
00:18:24,098 --> 00:18:27,156
Napokon akcija!
Jesi li čula to, Salt?

142
00:18:27,443 --> 00:18:30,821
Akcija, gospodine?
- Da, manevri vrhunske sigurnosti.

143
00:18:31,093 --> 00:18:32,984
Cijeli generalštab

144
00:18:33,141 --> 00:18:37,277
idu na turneju
neprijateljska off-shore instalacija.

145
00:18:47,253 --> 00:18:50,706
Oprostite na smetnji.
Koji peron za 08:10 za Liverpool?

146
00:18:50,859 --> 00:18:52,547
Broj sedam.
- Hvala.

147
00:18:54,978 --> 00:18:56,938
Oprostite?
- Da, gospodine.

148
00:18:57,122 --> 00:18:58,673
Gdje je najbliži telefon?

149
00:18:59,024 --> 00:19:01,791
tamo,
ispod sata.

150
00:19:02,435 --> 00:19:05,057
Ispod sata.
Hvala.

151
00:19:07,701 --> 00:19:09,610
'Gospođa. Guliti?'
- Da, Steed?

152
00:19:09,976 --> 00:19:12,680
"Mislim da je uhvatio udicu."
- Dobro.

153
00:19:12,921 --> 00:19:15,550
»Sada sam na kolodvoru.
Upravo je ušao u vlak.'

154
00:19:16,408 --> 00:19:17,439
'Slijedim ga.'

155
00:19:17,744 --> 00:19:19,532
Zaustavlja li se u Norboroughu?

156
00:19:19,722 --> 00:19:20,714
'To je taj.'

157
00:19:20,996 --> 00:19:23,306
Naći ćemo se tamo.
- 'Tačno.'

158
00:19:29,305 --> 00:19:30,428
Karte, molim.

159
00:19:34,044 --> 00:19:35,610
Karte, molim, gospodo.

160
00:19:36,289 --> 00:19:38,384
Kad netko to želi,
nikad se ne može naći.

161
00:19:40,215 --> 00:19:41,985
Oh. Oprostite, gospodine.

162
00:19:42,130 --> 00:19:44,369
20 godina na željeznici
i još uvijek me izigrava.

163
00:19:44,556 --> 00:19:46,574
Oh, žao mi je što to čujem.
- Hvala, gospodine.

164
00:19:48,447 --> 00:19:49,631
Hvala.

165
00:19:50,156 --> 00:19:52,320
Izvoli.
- Hvala.

166
00:19:56,930 --> 00:19:58,294
Hvala, gospodine.

167
00:19:58,434 --> 00:19:59,969
Norborough je sljedeća stanica, gospodo.

168
00:20:00,512 --> 00:20:04,274
Prvi poziv za večeru.
Hvala, gospodine.

169
00:20:04,588 --> 00:20:08,219
Putujete li često ovom linijom?
- Prilično često.

170
00:20:08,623 --> 00:20:10,031
Prvi poziv za večeru.

171
00:20:20,876 --> 00:20:24,214
Drugi poziv za večeru.
Drugi poziv za večeru, molim.

172
00:20:24,872 --> 00:20:26,169
Drugi poziv za večeru.

173
00:20:27,365 --> 00:20:28,741
Drugi poziv za večeru.

174
00:20:30,598 --> 00:20:31,999
Drugi poziv za večeru.

175
00:20:33,710 --> 00:20:35,870
Oh, koji je način
vagon restoran, molim?

176
00:20:36,013 --> 00:20:37,917
Čini se oko pet milja u tom pravcu.
- Hvala.

177
00:20:47,878 --> 00:20:49,728
Taj čovjek...
- Koji čovjek?

178
00:20:49,919 --> 00:20:52,356
Onaj koji je upravo prošao.
Isti je.

179
00:20:52,516 --> 00:20:53,298
Isto što?

180
00:20:53,639 --> 00:20:56,487
Isti čovjek koji je pronašao
Lucasova aktovka, ona za kojom je Bart krenuo.

181
00:20:57,627 --> 00:21:00,155
Jeste li sigurni?
- Pozitivno.

182
00:21:00,902 --> 00:21:02,935
Bart nije
javi se, je li?

183
00:21:20,459 --> 00:21:21,914
Nisam ispuštao Salta iz vida.

184
00:21:23,364 --> 00:21:27,042
Do sada ga nitko nije pokušao kontaktirati,
i nikoga nije pokušao kontaktirati.

185
00:21:33,663 --> 00:21:37,842
Ja-ja-ja kažem, smeta li ti ako promijenimo sjedalo?
Ja-ja-moram sjediti leđima okrenut motoru.

186
00:21:38,194 --> 00:21:39,684
Nimalo.

187
00:22:12,909 --> 00:22:13,921
Samo sam bio
dolazi te tražiti.

188
00:22:14,401 --> 00:22:16,273
Čovjek u Saltovom odjeljku,
Mislim da je opasan.

189
00:22:17,059 --> 00:22:19,718
U tom slučaju bolje da kažeš Salt.
Učinite nešto u vezi toga.

190
00:22:40,735 --> 00:22:42,434
Mislim da je najbolje
ti... ti se ne mičeš.

191
00:23:01,250 --> 00:23:03,027
Sve zbrinuto,
drago voljeni.

192
00:23:04,707 --> 00:23:06,447
Sve zbrinuto.

193
00:23:09,170 --> 00:23:11,315
Ah, Norborough.

194
00:24:10,747 --> 00:24:16,633
»Vlak odmah
dolazak na peron 4 je...'

195
00:24:52,006 --> 00:24:53,745
Sol upravo odlazi.
- Dobro.

196
00:24:53,919 --> 00:24:58,145
Loš. Njegove najnovije informacije
bio lažan od početka do kraja.

197
00:24:58,594 --> 00:25:01,433
Ni riječi istine u tome.
- Oh, Bože.

198
00:25:02,089 --> 00:25:05,065
Vratit će se u
njegov ured negdje večeras.

199
00:25:10,342 --> 00:25:11,766
Konj?

200
00:25:13,730 --> 00:25:15,283
Konj?

201
00:25:26,748 --> 00:25:28,264
»Nisam dopustio
Sol mi s očiju.'

202
00:25:30,316 --> 00:25:32,173
»Nisam dopustio
Sol mi s očiju.'

203
00:25:32,944 --> 00:25:36,736
»Nitko ga još nije pokušao kontaktirati
i nije kontaktirao ni s kim drugim.'

204
00:25:44,048 --> 00:25:45,667
'Mislim da je najbolje
ne mičeš se«.

205
00:25:52,593 --> 00:25:55,017
Admiral Cartney?
gospođo Peel.

206
00:25:55,846 --> 00:25:58,789
Da, znam da jest
dugo nakon osam zvona.

207
00:25:59,232 --> 00:26:01,976
Ima nešto
trebao bi znati o Saltu.

208
00:26:31,378 --> 00:26:33,163
Signal ti
dao nam je bio lažnjak.

209
00:26:33,647 --> 00:26:37,001
HMS Pyrocanthus je u naftalinu.
Već godinama.

210
00:26:37,281 --> 00:26:41,070
Dakle, generalštab neće biti
posjećuju neprijateljske instalacije, hoće li?

211
00:26:41,390 --> 00:26:43,466
Dobio sam ga od admirala.
Sad, gledaj, moraš mi vjerovati.

212
00:26:43,706 --> 00:26:45,515
Možda govorite istinu.
Možda ste u pravu.

213
00:26:45,870 --> 00:26:50,233
Pa, u tom slučaju sigurno...
- U tom slučaju ste pod sumnjom.

214
00:26:50,570 --> 00:26:53,391
oprosti
Preblizu velikom danu.

215
00:27:10,187 --> 00:27:12,845
Gospođo Peel, još uvijek ste
nisu mi objasnili zašto...

216
00:27:13,250 --> 00:27:15,328
Ako samo možemo pretražiti njegov stol...
- Čekaj malo.

217
00:27:15,672 --> 00:27:17,224
Jak miris
sačma u zraku.

218
00:27:18,953 --> 00:27:23,548
Oh, draga moja djevojko, dugujem ti ispriku.
Nešto se događa.

219
00:27:23,936 --> 00:27:26,313
bilo je,
ali netko je stigao prije nas.

220
00:27:27,498 --> 00:27:29,906
Dok nas smrt ne rastavi.

221
00:27:30,253 --> 00:27:32,792
Molim te, ne koristi te riječi!

222
00:27:33,220 --> 00:27:35,923
Proveo sam cijeli život
pokušavajući izbjeći konačno spajanje.

223
00:27:36,256 --> 00:27:37,703
Ikad sam pao
sidriti se dovoljno dugo na bilo kojem...

224
00:27:37,875 --> 00:27:41,249
Admirale, ima li VIP?
planirate li trenutno putovati?

225
00:27:41,430 --> 00:27:42,956
Uvijek putuje. Zašto?

226
00:27:43,148 --> 00:27:45,824
Pa, Lucas je očito bio na nečemu,
zbog čega je i ubijen.

227
00:27:46,130 --> 00:27:48,298
Ah, da, Lucas, jadnik.
Bivša mornarica, znaš.

228
00:27:49,159 --> 00:27:51,625
Lijepo je dobiti
na željezničkoj stanici.

229
00:27:51,944 --> 00:27:55,357
Možda je otkrio da je VIP
trebao je biti skinut.

230
00:27:55,641 --> 00:27:57,857
Hm? Preko mog mrtvog tijela.

231
00:27:58,157 --> 00:27:59,645
Moglo bi biti.

232
00:28:01,761 --> 00:28:03,102
Oh.

233
00:28:09,552 --> 00:28:13,412
„London do Norborougha.
Povratak prve klase."

234
00:28:14,195 --> 00:28:15,733
Mora postojati
njih oko 100.

235
00:28:16,068 --> 00:28:18,117
Momak je morao imati
opsjednutost željeznicom.

236
00:28:18,287 --> 00:28:21,827
I svi su probijeni.
Vidite, "O" u "Norborough" je probušeno.

237
00:28:22,481 --> 00:28:25,478
Oh, da, i rupa je
otprilike veličine...

238
00:28:25,713 --> 00:28:29,191
Mikrotočka koja poštuje sebe.
Ima smisla.

239
00:28:29,486 --> 00:28:35,096
Sol ispunjava "O" s mikrotočkom.
- Sakupljač karata opet buši...

240
00:28:35,273 --> 00:28:37,123
I, bingo, poruka je proslijeđena.

241
00:28:38,600 --> 00:28:40,627
Sakupljaču karata?!

242
00:28:44,225 --> 00:28:46,509
Kako je prošla ceremonija?

243
00:28:46,964 --> 00:28:50,195
G. Salt, pokojni VIP sada RIP.

244
00:28:51,280 --> 00:28:53,799
Mala uspomena.
Uspomena.

245
00:28:53,945 --> 00:28:57,003
Ja ću uzeti to. hajde
Želim vidjeti kako stvari stoje.

246
00:29:07,027 --> 00:29:09,101
Kakav lijep prizor!

247
00:29:09,603 --> 00:29:10,977
Koji?
Ja ili bomba?

248
00:29:11,292 --> 00:29:12,977
Oh, ti, naravno, draga moja.

249
00:29:14,012 --> 00:29:17,306
uvjeri me. Kako znamo za
vibracije iz vlaka neće aktivirati bombu?

250
00:29:17,687 --> 00:29:19,788
Morat ćemo
vjeruj joj na riječ.

251
00:29:20,536 --> 00:29:21,717
Imam vrlo dobre kredite,

252
00:29:22,016 --> 00:29:25,007
ali moram priznati da mislim da nisam
ikada imao posla s nekim tako...

253
00:29:27,466 --> 00:29:30,088
Što ovaj put aktivira bombu?
- Radio signal.

254
00:29:30,260 --> 00:29:31,759
Iz ovog vlaka.

255
00:29:32,162 --> 00:29:33,487
Zvuči opasno.

256
00:29:33,875 --> 00:29:36,052
Nimalo.

257
00:29:37,406 --> 00:29:40,073
Trebala bi biti milja
barem između nas.

258
00:29:41,188 --> 00:29:42,298
bit će.

259
00:29:42,466 --> 00:29:45,696
Da, ne želimo
biti i dignut u zrak, zar ne?

260
00:29:46,056 --> 00:29:47,382
Nećemo biti!

261
00:29:47,779 --> 00:29:51,271
Ne, onog trenutka kada to poraste, mi ćemo biti
brzo se udaljavajući u suprotnom smjeru.

262
00:29:51,621 --> 00:29:53,531
Samo se opusti.

263
00:29:53,705 --> 00:29:57,381
Opustiti? Kako ćemo ovo dobiti
sići s ovog vlaka na njegov vlak?

264
00:29:57,690 --> 00:29:59,963
Lako.
- Evo ti odgovora.

265
00:30:00,127 --> 00:30:03,448
„Ova će se kočija preuzeti
i pripremljen za VIP vlak."

266
00:30:03,714 --> 00:30:04,989
VIP.

267
00:30:05,268 --> 00:30:07,783
Vrlo važna osoba.
- Vrlo!

268
00:30:07,959 --> 00:30:11,462
Oni će premjestiti ovu kočiju
sutra. Ja ću to osobno riješiti.

269
00:30:12,699 --> 00:30:14,827
Bit će mi prilično žao da to nestane.

270
00:30:16,042 --> 00:30:20,346
Nema veze. Možda gubiš kočiju,
ali dobit će bombu.

271
00:30:26,041 --> 00:30:27,357
Nastavi sutra.

272
00:31:07,496 --> 00:31:10,248
gospodine Crewe?
- Da?

273
00:31:10,483 --> 00:31:12,719
živiš li ovdje
- Pa ne baš.

274
00:31:12,886 --> 00:31:15,846
Imam malog dvojca
signalna kutija dalje duž linije. Zašto?

275
00:31:16,178 --> 00:31:17,148
Dakle, živite sami?

276
00:31:17,816 --> 00:31:20,422
Pa, da.
Zašto sva ta pitanja? tko si ti

277
00:31:22,449 --> 00:31:24,727
gospođo Peel!
- Ne poznajem te.

278
00:31:25,011 --> 00:31:28,215
George Warren. Ja sam Steedov prijatelj.
- Gdje kupuje svoje tribise?

279
00:31:28,456 --> 00:31:31,830
Nosi kuglaše i dobiva ih
iz Svetog Jakova. To je moja identifikacija.

280
00:31:32,668 --> 00:31:33,877
Što radiš ovdje?

281
00:31:34,131 --> 00:31:38,493
Mogao bih vas pitati isto pitanje. Posebna
sigurnosna straža duž ove željezničke pruge.

282
00:31:38,879 --> 00:31:41,013
Misliš, netko važan
putuje ovom linijom?

283
00:31:41,179 --> 00:31:44,872
Rekao sam posebno osiguranje.
Ne mogu nikome otkriti detalje.

284
00:31:45,150 --> 00:31:48,394
I mislim na bilo koga. Što je sad s tobom?
Što radiš ovdje?

285
00:31:48,696 --> 00:31:51,127
Došao sam pitati gospodina Crewea
savjet o željezničkom pitanju.

286
00:31:51,422 --> 00:31:53,916
Zašto ne odemo u mirovinu
na moju signalnu kutiju? Dođi!

287
00:31:55,704 --> 00:31:57,672
I što točno
je li vaš problem, draga gospođo?

288
00:31:58,085 --> 00:32:01,503
Htio bih da slušaš ovaj kišobran.
- Željeli biste da slušam...

289
00:32:10,692 --> 00:32:12,740
Saltova kamera
imao film u njemu.

290
00:32:13,046 --> 00:32:14,912
Vrlo praktično mjesto
da držim film rekao bih.

291
00:32:15,315 --> 00:32:16,479
Upravo sam ga dao razviti.

292
00:32:16,741 --> 00:32:18,791
Detalji sigurnosti na ovoj liniji.

293
00:32:19,110 --> 00:32:22,465
Šalju specijalni ogranak
čovjeka do svake stanice na ruti.

294
00:32:22,737 --> 00:32:25,369
Dobro?
- Ići će u Chase Halt.

295
00:32:25,681 --> 00:32:28,099
Onda će pronaći Lucasovo tijelo.
- Upravo tako.

296
00:32:28,437 --> 00:32:31,102
Osim ako ne dobijem
prvo čovjeku iz Posebnog odjela.

297
00:32:35,384 --> 00:32:38,822
- Kada stižemo do Chase Halta?
- Dolazi za desetak minuta.

298
00:32:39,116 --> 00:32:40,344
Sjajno.

299
00:32:41,304 --> 00:32:44,455
Neplanirano
naznačeno je zaustavljanje.

300
00:32:49,397 --> 00:32:50,318
Dobro?

301
00:32:51,548 --> 00:32:54,347
Je li ovo trik, gospođo?
- Nimalo. Zašto?

302
00:32:54,603 --> 00:32:57,517
Pusti ponovo, glasnije.

303
00:33:01,291 --> 00:33:04,714
Sada dva seta
diddly dums. nemoguće!

304
00:33:05,306 --> 00:33:07,265
Vlak ne može ići brzo i sporo
u isto vrijeme.

305
00:33:07,680 --> 00:33:11,072
Ima pravo.
- Naravno da sam u pravu! Čuješ li?

306
00:33:11,782 --> 00:33:14,167
Postoji diddly dum
u prvom planu,

307
00:33:14,917 --> 00:33:18,501
A onda iza toga,
stalno varira.

308
00:33:18,663 --> 00:33:20,436
Diddly dum, diddly dee,
diddly dum, diddly dah...

309
00:33:21,620 --> 00:33:23,196
Ovo uopće nije vlak!

310
00:33:25,684 --> 00:33:27,870
Pusti ponovno.

311
00:33:33,247 --> 00:33:35,716
smiješno.
Vlak je stao na stanici.

312
00:33:37,236 --> 00:33:38,725
Što brže možete.

313
00:33:55,368 --> 00:33:56,732
Jeste li sigurni da je mrtav?

314
00:33:57,725 --> 00:33:58,964
Onda su ga našli.

315
00:33:59,428 --> 00:34:02,645
Daj mi pištolj.
Naći ću ih.

316
00:34:04,918 --> 00:34:06,791
Isprobajte signalnu kutiju.

317
00:34:11,377 --> 00:34:13,123
samo trenutak!

318
00:34:13,569 --> 00:34:16,102
Diddly dah, diddly dum ... DU ...

319
00:34:17,508 --> 00:34:20,978
To je kod za prisluškivanje Mark V!
- Je li to dobro?

320
00:34:21,144 --> 00:34:24,276
Kod za prisluškivanje?
To je vrsta stenografije u Morseu.

321
00:34:24,631 --> 00:34:26,792
Osmišljen je tako da muškarci
mogli međusobno komunicirati

322
00:34:26,938 --> 00:34:28,239
u logorima za ratne zarobljenike!

323
00:34:29,600 --> 00:34:32,747
Mogu li pomoći?
- Malo papira i olovke.

324
00:34:37,090 --> 00:34:39,673
Sada, daj to
ja s vrha.

325
00:34:42,328 --> 00:34:44,862
Diddly dah, diddly dum.

326
00:34:45,453 --> 00:34:50,087
Glupa glupost.
Twiddly, twiddly, twiddly dah.

327
00:34:51,057 --> 00:34:53,849
Trepćući treptaj, treptaj treptaj.

328
00:34:54,295 --> 00:34:59,236
Chaddley dum, chaddley dah.
Boopety boop.

329
00:35:02,919 --> 00:35:05,223
Durbridge!
- To je na ovoj liniji.

330
00:35:06,199 --> 00:35:09,912
I od svega ovog gluposti koju imaš
saznali da netko važan putuje?

331
00:35:12,171 --> 00:35:14,178
Premijer?

332
00:35:30,820 --> 00:35:32,065
Nečiji vlak sigurno kasni.

333
00:35:35,277 --> 00:35:37,251
Bio si u pravu.

334
00:35:39,196 --> 00:35:41,743
U pravu u vezi čega?

335
00:35:45,635 --> 00:35:48,019
Premijer.

336
00:35:49,060 --> 00:35:51,433
On će biti na ovoj liniji.
- Kada?

337
00:35:53,236 --> 00:35:55,019
Večeras.

338
00:36:06,413 --> 00:36:07,818
moja riječ,
bili ste zauzeti.

339
00:36:08,489 --> 00:36:10,146
Sad ga znaš
voli sjedalo u kutu.

340
00:36:10,606 --> 00:36:12,783
Da gospodine.
Znali smo to, gospodine.

341
00:36:12,917 --> 00:36:15,347
I mora se suočiti
motor inače...

342
00:36:15,696 --> 00:36:19,907
To ćete vidjeti na ovom putovanju
ići će kao podmazano, gospodine.

343
00:36:20,061 --> 00:36:21,720
Vjerujem malo brže.

344
00:36:33,816 --> 00:36:37,480
Hm, malo teško na opruzi.
Međutim, ovo će biti sjajno.

345
00:36:38,059 --> 00:36:39,382
Hvala, gospodine.

346
00:36:39,776 --> 00:36:43,030
Možda vam želi osobno zahvaliti.
Oboje ćete biti u vlaku, naravno.

347
00:36:43,381 --> 00:36:46,591
Ne bojim se, gospodine.
Bit ćemo u 8:10, našoj redovnoj vožnji.

348
00:36:48,524 --> 00:36:50,443
Oh. Oh, dobro, onda
mimoići ćemo se.

349
00:36:51,526 --> 00:36:55,848
Tako ćemo, u 20:57 sati.

350
00:37:01,545 --> 00:37:03,480
Sada ste sasvim sigurni
želiš li poći s nama?

351
00:37:03,963 --> 00:37:08,586
Oh, kad bih samo mogao položiti ruke
o vandalu koji je pucao na moju signalnu kutiju,

352
00:37:08,761 --> 00:37:12,281
uništavajući sve moje
prekrasno, originalno, prljavo staklo,

353
00:37:12,467 --> 00:37:15,870
umrljan parom
i dim prošle slave!

354
00:37:25,640 --> 00:37:27,928
Ja ću ostati ovdje.
Naći ćete sakupljača karata.

355
00:37:28,072 --> 00:37:29,570
Sakupljač karata.
Što onda?

356
00:37:29,968 --> 00:37:31,400
Pa, vidi što radi.
- Vidi što radi.

357
00:37:31,825 --> 00:37:33,757
On udara
rupe na ulaznicama.

358
00:37:34,032 --> 00:37:35,210
Samo ga slijedi.

359
00:38:38,236 --> 00:38:41,548
Bliži se nula sati.
Drži ova vrata zaključana od sada.

360
00:38:42,078 --> 00:38:44,204
Ne propuštaj nikoga
osim ako nam ne pokucaju.

361
00:38:52,768 --> 00:38:54,763
Ah, gospodine Steed.
- Ah, kontrolor karata.

362
00:38:55,787 --> 00:38:58,453
Ja sam te doveo ovamo
svjedočiti završnoj fazi.

363
00:38:58,600 --> 00:38:59,822
Vrlo pristojno od vas.

364
00:38:59,992 --> 00:39:03,685
Za mene je, stvarno.
Moglo bi se reći na granici megalomanije.

365
00:39:04,038 --> 00:39:08,176
Ali državni udar nije državni udar
bez nekoga da vidi.

366
00:39:08,707 --> 00:39:10,389
Pa, bojim se
Neću moći aplaudirati.

367
00:39:10,800 --> 00:39:12,840
Pogled u tvoj
oči će biti dovoljne.

368
00:39:13,344 --> 00:39:18,210
Mi... eksplodirat ću
vaš premijer.

369
00:39:18,610 --> 00:39:19,646
Oh?

370
00:39:20,740 --> 00:39:22,395
Kako znaš
kako sam glasao?

371
00:39:32,564 --> 00:39:36,886
Zanimljiv.
Premijer večeras putuje.

372
00:39:38,404 --> 00:39:40,053
Na ovoj liniji.

373
00:39:42,442 --> 00:39:43,835
Ako budemo imali sreće,
trebali bismo ga vidjeti kako prolazi.

374
00:39:51,532 --> 00:39:53,468
Trebao bi proći oko...

375
00:39:53,609 --> 00:39:54,916
8:57.

376
00:39:55,584 --> 00:39:58,497
U to vrijeme ćemo biti
prolazi kroz Durbridge Junction.

377
00:39:58,942 --> 00:40:02,143
Durbridge, 2413 stanovnika.

378
00:40:02,486 --> 00:40:06,564
Glavna industrija, proizvodnja
staklenih očiju za medvjediće.

379
00:40:07,495 --> 00:40:09,324
Slava, nepostojeća.

380
00:40:09,724 --> 00:40:13,247
Ali nakon ove noći više neće biti nikoga
u civiliziranom svijetu

381
00:40:13,390 --> 00:40:14,904
tko nije čuo za to.

382
00:40:15,242 --> 00:40:16,460
Nakon večeras.

383
00:40:17,030 --> 00:40:21,410
Poslije, jesam
pritisnuo ovaj gumb.

384
00:40:36,378 --> 00:40:39,708
Još pet milja,
G. Steed, a onda...

385
00:40:40,153 --> 00:40:41,835
Pop ide na dizel.

386
00:40:42,882 --> 00:40:44,585
Vrlo smiješno.

387
00:40:45,163 --> 00:40:48,474
gospodine? Moglo bi biti problema, gospodine.
- Kako to misliš? Još malo pa smo stigli.

388
00:40:48,798 --> 00:40:50,368
Ta žena koja
izgubio sam 5 funti, gospodine.

389
00:40:50,683 --> 00:40:53,730
Ona je na
vlak, gospodine, u 4767.

390
00:40:53,909 --> 00:40:56,428
Moj <i>dio otpora</i>,
gospodine Steed.

391
00:40:56,766 --> 00:41:01,150
Genijalna naprava kojom mogu
kontaktirajte moje agente bez da im priđete.

392
00:41:01,372 --> 00:41:04,023
Dapače, nemaju ni
da napuste svoja mjesta.

393
00:41:07,233 --> 00:41:08,309
Ubijte ženu.

394
00:41:58,663 --> 00:42:00,005
gospođo Peel.
- Mm-hm?

395
00:42:00,294 --> 00:42:01,152
Bože moj!

396
00:42:04,260 --> 00:42:05,337
Mala razlika u mišljenju.

397
00:42:06,429 --> 00:42:08,290
Bom, diddly, bom, bom, bom, bom!

398
00:42:08,625 --> 00:42:10,507
Privlačno, ali ja ne
puno misliti na tekstove.

399
00:42:10,786 --> 00:42:13,658
Ne, ne.
Vrata vagon-restorana su zaključana.

400
00:42:14,450 --> 00:42:17,894
Postoji posebno kucanje za ulazak.
- Ah! Bom, diddly, bom, bom...

401
00:42:18,031 --> 00:42:18,948
bome, bome.

402
00:43:11,170 --> 00:43:12,407
Zdravo.

403
00:43:12,717 --> 00:43:14,797
Zdravo!
- Okreni se.

404
00:43:15,839 --> 00:43:17,609
Mora da je bilo
vjenčanje iz puške.

405
00:43:19,358 --> 00:43:21,876
Vandalski!
- Bolji je s mitraljezom.

406
00:43:22,165 --> 00:43:25,205
Misliš, on je taj koji...
moja signalna kutija?

407
00:43:25,312 --> 00:43:26,621
Zvijeri, ti...
- Ulazi unutra!

408
00:43:29,239 --> 00:43:30,451
otvori vrata.

409
00:43:47,692 --> 00:43:50,506
Skok.
- Skočiti?

410
00:43:52,323 --> 00:43:53,317
Skok!

411
00:43:54,932 --> 00:43:56,078
Skok.

412
00:44:26,221 --> 00:44:27,604
Draga gospođo Peel!

413
00:44:27,810 --> 00:44:32,362
Užasno je opasno, znaš,
naginjati se iz vlaka dok je u pokretu.

414
00:45:14,962 --> 00:45:16,477
Druga runda.

415
00:46:00,512 --> 00:46:03,485
Oprostite, gospodine,
imaš li pravo vrijeme?

416
00:46:07,533 --> 00:46:10,083
Dolazi do 8:54.

417
00:46:10,387 --> 00:46:11,726
Hvala.
- Zadovoljstvo.

418
00:46:11,905 --> 00:46:13,614
Trčanje točno na vrijeme.

419
00:46:15,842 --> 00:46:16,953
Sjajno.

420
00:46:46,293 --> 00:46:47,911
Prvo dame.
- Poslije tebe.

421
00:46:50,714 --> 00:46:52,230
Dobrota.

422
00:46:55,394 --> 00:46:56,848
Dobrota!

423
00:47:07,761 --> 00:47:09,268
što si ti
visi okolo za?

424
00:47:10,078 --> 00:47:11,163
ubij je,
Georgie, ubij je!

425
00:47:11,517 --> 00:47:12,997
Nema potrebe da se zapalite.

426
00:47:17,607 --> 00:47:19,025
Tamo, Georgie!

427
00:47:19,482 --> 00:47:20,841
Jeste li to vi, g. Steed?

428
00:47:27,740 --> 00:47:29,437
Ubijte ih!
Prije nego što prođe premijerov vlak.

429
00:48:04,308 --> 00:48:05,867
Imate li nešto protiv?
To je moj... oprosti.

430
00:48:32,511 --> 00:48:33,582
Gumb!

431
00:48:41,452 --> 00:48:44,453
Što sada?
- Zaustavimo vlak!

432
00:48:44,622 --> 00:48:45,595
Zašto ne?

433
00:48:45,898 --> 00:48:48,540
Hvala. To je nešto
Cijeli sam život želio.

434
00:48:59,691 --> 00:49:00,884
Jeste li sigurni da je to on?

435
00:49:01,064 --> 00:49:03,625
Mora biti.
Rekli su "stižu svaki čas".

436
00:49:03,787 --> 00:49:05,574
I netko je zvao?
- Mm.

437
00:49:05,881 --> 00:49:09,539
Rekao nešto o naciji
dugujući nam veliku zahvalnost.

438
00:49:09,676 --> 00:49:12,206
Mislim da je tako.
Spasili smo ga da ga ne odnese u nebo.

439
00:49:12,356 --> 00:49:13,401
Nije ni čudo što je zahvalan.

440
00:49:14,066 --> 00:49:16,033
Ah! Evo ga dolazi.

441
00:49:17,491 --> 00:49:20,011
Trebaju li mu stvarno svi ti motocikli?

442
00:49:20,368 --> 00:49:21,323
Da, naravno da želi.

443
00:49:22,785 --> 00:49:25,110
Vrlo impresivna povorka.

444
00:49:25,966 --> 00:49:27,601
To mora biti on - cilindar.

445
00:49:27,924 --> 00:49:30,126
Ne, on je onaj u kabanici.

446
00:49:31,077 --> 00:49:35,009
Stvarno? Ne izgleda tako
mali kao što to čini na televiziji.

447
00:49:35,809 --> 00:49:37,187
Stvarno?
Mislim da izgleda manji.

448
00:49:38,106 --> 00:49:39,662
Moram imati veći set.

449
00:49:40,452 --> 00:49:43,035
Ah, dobro,
to će biti OBE za mene.

450
00:49:43,649 --> 00:49:45,002
Sir John Steed.

451
00:49:45,328 --> 00:49:46,386
Dama Emma.

452
00:49:47,932 --> 00:49:50,943
Hm, naravno da ti
znati što ovo znači.

453
00:49:51,281 --> 00:49:55,883
Hm, on će održati govor.
- Dug govor.

454
00:49:59,591 --> 00:50:00,663
Jeste li glasali za njega?

455
00:50:02,264 --> 00:50:03,647
jesi li

456
00:50:05,239 --> 00:50:08,214
neka...
- Pretvarati se da smo vani?

457
00:50:09,876 --> 00:50:14,367
titlovi autora
rick@peoplesguidetothecosmos.com